文| 谢祖墀
翻译| 观察者网青年观察者庄蕴菲
高风咨询公司于今年10月8日在香港《南华早报》发表了一篇观点文章 — Powering Ahead – China is Rapidly Evolving to Becoming Hub for Technology Innovations. 近期，《观察者网》将此文章翻译成中文并命名为《中国已经站在第四次工业革命最前沿》，并于11月5日发表在该网站上。我们很高兴于此与大家分享这篇译文。
今年9月，超过2000名来自各国政界、商界、艺术界和社会团体的行业精英出席了在中国直辖市天津举办的世界经济论坛新领军者年会，即“夏季达沃斯论坛”。在此次论坛上，“第四次工业革命”的话题成为了焦点。
据论坛主席克劳斯·施瓦布（Klaus Schwab）介绍，中国凭借着能够“打破物理、电子和生物界限”的最新前沿技术，正在领跑这场即将到来的科技革命。“中国制造2025”已经是中国力图成为先进制造和高科技产业领导者的象征。中国正在洗涮“山寨大国”的污名，成为时下全球商业创新的中心。据中国新华社报道，2017年，在包括网约车、电子商务、机器人和人工智能在内的网络和科技领域，中国实现了18%的增长，大幅超过6.9%的年经济增长率。
在近期《纽约时报》的评论板块中，专栏作者托马斯·弗里德曼（Thomas Friedman）引用互联网明星分析师玛丽·米克尔（Mary Meeker）最新发布的《互联网发展趋势报告》称：20年前，全世界市值最高的上市科技企业前20名榜单中，中国一家也没有。5年前，中国有两家，美国有9家。而如今，中国有9家（阿里巴巴、腾讯、蚂蚁金服、百度、小米、滴滴、京东、美团和今日头条）跻身该榜单，美国有11家。
在《福布斯》杂志的一篇评论中，财经评论员约翰·马尔丁（John Mauldin）指出，中国正在打造世界上最大的创新经济体——包括香港、澳门以及广东省的9座城市在内的“粤港澳大湾区”，由于其体量、政策支持以及创新竞争力，“粤港澳大湾区”正在成为“打了激素的硅谷”。
中国正全力发展人工智能、数据网络、区块链以及5G网络等新型科技产业，以便进行进一步的创新。中央政府、地方政府以及民营企业都在大力投资有望引发革命性变化的产业领域。这些科技创新将进一步带动自动化、互通性、智能化以及有望改变产业格局的商业模式。
比如，根据国际机器人联合会的数据，2016年，为了推动自动化生产，中国新增了87000台工业机器人，这个增量仅略少于欧洲与美国的总和。施瓦布认为中国在高端制造上的进取姿态是“供给侧的奇迹，将在效率和生产力方面给中国带来长期利益”。清华大学最新的研究显示，全球对人工智能领域的投资中有三分之二已经流向中国，这在去年为中国人工智能产业带来了67%的增长。
根据市场调研公司ABI Research的一份报告，2017年中国人工智能领域的初创公司超过美国同行，获得了近50亿美元的的风险投资。市场调研公司CB Insights给出的数据表明，中国公司申请人工智能相关专利的数量最多，达到了硅谷的7倍。去年11月，上海市政府宣布新的发展路线图，将把上海打造成为人工智能技术领域的国家级中心。
在中国，在不同产业内使用区块链的新价值链已经出现。据中国工业与信息化部的数据，在中国，已经注册的区块链科技公司约有450家。监管部门的态度从怀疑转为接受，现在已经变成了鼓励。
今年，为发展区块链网络，中国政府已投入数十亿美元作为创始基金。今年4月，仅杭州市政府就向全球区块链创新基金（the Global Blockchain Innovation Fund）投入了16亿美元。
在汽车行业，新能源汽车产业获得了加速发展。与此同时，自动驾驶以及“共享出行服务”也得到了发展，后者致力于重塑市民的出行方式。目前，无论外国还是中国本土的传统动力汽车制造商，他们都在努力将自己重新定位为符合未来发展趋势的新能源汽车制造商。他们与新出现的几个中国民营汽车品牌（如蔚来汽车，该公司刚刚在纽交所挂牌上市）形成了既竞争又合作的关系。
在第四次工业革命中，中国将成为领跑者之一，而且中国有望超越大多数国家。创新发展已经成为了全球流行的主题，未来会继续保持热度。一个国家未来的发展也将取决于它拥抱这一发展趋势的意愿和能力。
许多外国公司以及他们所雇佣的游说者一直在抱怨进入中国市场的门槛颇高，并且要求得到“互惠”待遇。他们执着于这些问题，却大多忽略了与此同时中国在创新领域进行的转型，也因此成为了这一历史进程的旁观者。
目前，美国与中国已陷入贸易战，可即便如此，中国仍将成为一个更加强大、更加富有创新能力的经济体。中国无法避免发展道路上会遇到的动荡起伏，有些政策试验或许无法得到理想结果，也有部分资源可能会被浪费。
中国缺乏尖端芯片这样的核心技术，这暴露了中国的弱点，但也给中国企业提供了进步的动力。在中国，许多初创企业会失败，但仍然有一小部分会成功。任何人若质疑中国达成目标的决心和能力，必将被证明是轻率的。
创新必将为社会带来挑战：失业、教育转型以及日益严重的贫富差距，但是创新也会为社会带来利益——那些能够预见并抓住机会的公司和个人将占有先机。而那些没有意愿或能力抓住机会的公司和个人将被边缘化甚至更糟。现在是时候问问自己了：你想站在历史的哪一边？
关于作者：
谢祖墀博士(Dr. Edward Tse)是高风管理咨询公司（Gao Feng Advisory Company）的创始人兼首席执行官。中国管理咨询业的先行者。过去的20年里，他创立并领导了两大国际管理咨询公司在大中华区的业务。外界评价他为“中国的全球领先商业战略家”和 “谢博士之于中国企业界就如大前研一之于日本企业界”。他曾为数以百计的公司（总部设在中国及其它地区）咨询过所有关键战略和管理方面的业务，涉及中国的各个方面和中国在全球的地位。他还为中国政府在战略、国有企业改革和中国企业走出国门等方面做过咨询。他已发表200多篇文章并出版了4本书，其中包括于国际获奖的《中国战略》和《创业家精神》。谢博士获得了加州大学伯克利分校工程学博士、MBA以及麻省理工学院的工程学学士、硕士。